4, 3, 2, 1...
Hvad hvis jeg fortæller dig, at selv det værste kvarter i Amerika -
- kan blive gjort fuldstændig sikkert?
Og hvis jeg siger, at det kan opnås -
- uden at riskere livet for betjente?
Hvordan kan jeg vide det? Fordi det er det, der sker lige nu.
I alle lande i verden... Undtagen dette.
Jeg er Pat Novak. Og velkommen til Novak Element.
I aftens udgave af "State Of The Union" -
- skal vi være i selskab med General Curtis Monroe -
- live fra krigsrummet i Pentagon.
General Monroe. Velkommen tilbage.
Det er godt at se dig, Pat.
Tak for invitationen til dette unikke indblik i hos jer.
Kan du forklare os, hvad vi ser her?
Dette er en rutine operation. Vi har opdaget at tilfældige -
- patruljer hjælper beboerne til at føle sig mere sikre -
- og til at stole på os. - Det er fantastisk.
Hvad er de farvede prikker, som vi kan se her, general?
Det er vores aktiver i marken.
De grønne er ED-209. Det er de store drenge. De sikrer området.
Lilla er den mindre, EM-208. De rydder op og laver det beskidte arbejde.
De røde prikker, Pat, det er dit filmhold.
Det er dejligt at se amerikanske maskiner, -
- der hjælper med at bevare fred og frihed i verden.
Dette er en standard operation. Der er ingen modstand.
Jeg sætter jeres markører til rød kode.
Det fortæller alle droner, at jeres sikkerhed har topprioritet.
Ingen røde aktiver er nogensinde blevet mistet.
- Okay? - Okay.
Har du det bedre nu?
Behold de armbånd på, så er I fuldstændig sikre, okay?
Nyd forestillingen.
Okay, lad os komme af sted.
Forlad venligst deres hjem med hænderne i vejret.
Det er en rutinescanning.
Ingen vil lide overlast.
Forlad venligst deres hjem med hænderne i vejret.
Det er en rutinescanning.
Ingen vil lide overlast.
Scott, optag lige det der.
Jeg undskylder for ulejligheden.
INGEN TRUSSEL
Utroligt!
For ikke så længe siden, ville det -
- være amerikanske mænd og kvinder, -
- der risikerede deres liv for at holde styr på disse folk.
General, vil De kommentere på dette?
Vi havde Vietnam, Irak, Afghanistan.
Aldrig mere. Fra et militært synpunkt, har dette været uvurderligt.
Vi kan nå vores mål uden at miste amerikanske liv -
- og det tror jeg virkelig de ærlige folk derovre sætter stor pris på.
Og hvorfor skulle de ikke gøre det?
For første gang i deres liv -
- kan de se deres børn vokse op i et miljø -
- som er sikkert.
Navi, kom væk fra vinduet.
De er her. De kommer nu!
Kom her. Lige nu!
Bliv her med din mor og søster.
- Hun er bare en baby. - Hold op!
Bliv hos din mor og din søster!
- Hvad laver du? - Du hørte mig!
Arash, gå ikke! Ikke sådan her!
Navi, kom væk derfra.
Navi!
Luk døren!
Vi er her ikke for at dræbe nogen. Forstår du det?
Målet er at dø foran tv-kameraerne.
Nu!
Kelly? Kan du høre mig?
Højt og tydeligt, Pat, jeg er i det solrige Teheran -
- hvor befolkningen har taget godt imod disse rutinescanninger, -
- som du kan se bagved mig, så samarbejder de med -
- med robotterne og selvfølgelig -
- er deres sikkerhed alles prioritet.
Gør ikke noget, før jeg siger det. Jeg skal være sikker på, de optager.
Ja, vi er klar!
I kan se, der også er børn på gaden, -
- dette er sædvanlig rutine, der sker i perfekt harmoni...
Okay, bliv her. Bare rolig, de har styr på det.
Navi, det er farligt at gå ud...
Hvor skal du hen? Navi.
Navi! Hvad laver...
Navi! Bliv her!
Navi! Hvad laver du? Nej, det må du ikke!
Smid dit våben!
TRUSSEL SÆT I GANG
Kelly? Er du okay?
Vi er okay, Pat. Robotterne har lige taget sig af nogle selvmordsbombere...
Jeg er ked af det, Kelly. Men af sikkerhedsårsager -
- vil Pentagon afbryde vores forbindelse til Teheran.
Men, vær nu forsigtig.
Ja, jeg skal nok være parat.
Nu kan I se hvor fundamentale disse robotter er for udenrigspolitikken.
Så fortæl mig lige. Hvorfor kan vi ikke bruge disse maskiner herhjemme?
Hvorfor er Amerika så robofobisk?
På den ene side har vi Raymond Sellars.
En entreprenør og en sand amerikaner, hvis produkt har reddet min kollegas liv.
Og på den anden side, Hubert Dreyfuss.
En mand med begge fødder solidt plantet i fortiden.
Hvis lovforslag forbyder brugen af droner på amerikansk jord.
Det amerikanske folk støtter lovforslaget fra Dreyfuss.
For de har ikke oplevet denne teknologi.
Og de frygter det, de ikke forstår.
Vi, hos Novak Element, støtter Mr. Sellars anstrengelser -
- for at gøre vores land og seere sikrere.
Og frem for alt, hvad er vigtigere -
- end det amerikanske folks sikkerhed?
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
DETROIT POLITISTATION
- Hej, Murphy. - Hej.
- Hvordan går det med Chad? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvordan går det? - Okay.
Hvad fanden laver de her?
Seks i lighuset og Louis på hospitalet.
Det her var grundpillen til alle dårlige ideer.
Vi fik et tip om Antoine Vallon. Og det reagerede vi på.
Hvilket tip?
- Ikke foran dem. - Sikke noget vrøvl.
- Er det? - Ja, er der noget, du vil sige, Murphy?
Vallon er vores sag.
I har brugt to år, uden nogen arrestationer eller noget andet.
Så er man enten dum eller korrupt!
Har du noget på os? Eller er det bare personligt?
Nej, det er ikke personligt. Selv om jeg ikke kan lide dig, som person.
Okay, I to. Ud!
Det er ikke noget problem.
Hvis du ikke havde forladt reservatet, ville din makker måske stadig stå her.
Så er det nok!
Nå, Alex...
Nu er der kun dig og mig her.
Jack og jeg har lavet nogle opkøb på gaden.
Og der blev vi lovet nogle våben.
Vi mødes med dette kryb af en skurk, Jerry.
- som har et stykke, han ikke bør have.
Hvor fanden har du fået sådanne våben fra, Jerry?
Jeg kan skaffe dig to kasser mere.
- To kasser? - Sig mig lige...
Hvor har en som dig fået dem fra?
Hvad betyder det, hvor den stammer fra?
Vi vil ikke have beskidte våben, Jerry.
De våben har lavet lig førhen.
De er rene. Vil I købe dem eller ej?
Hvorfor er du så nervøs, min ven?
Tager du røven på os, Jerry?
- Hvad er der? - Noget lugter her.
- Jeg tror det. - Hvad fanden snakker I om?
- Lad mig se din mobil. - Hold fingrene fra den!
- Optager du dette? - Hvad?
Giv mig så din mobil.
Hvad fanden snakker du om, mand?
Læg pistolerne!
Vi arbejder for Antoine Vallon, okay?
Hold kæft. Hold nu kæft!
Hvad siger du?
Han sagde, at han arbejder for Vallon.
Før mødet begyndte, skrev jeg serienumrene ned fra riflerne.
De skulle være i vores varetægt.
Ikke på gaden.
Papirerne er ikke underskrevet.
- Hvad har du? - Intet.
Hvordan kan det være sket?
Dette er en fejltagelse, Murphy.
De fyre vil skyde dig, blot for at se om pistolen virker.
Vi har brug for hjælp.
Hvad vil du sige, når du beder om forstærkning?
Dette vil forsvinde.
Det skal nok gå.
Jeg fortalte Vallon, vi er våbenkøbere.
Og han åd den.
Hvad skal I med så meget? Planlægger I et kup?
Der kommer ikke til at ske noget i denne by.
Vi har lidt udfordringer med Chicagos politistyrke.
Ja, vi har hørt, I ikke kan lide pansere.
Boss...
Hvad har du til mig?
Virkelig?
Jeg var netop ved at afslutte handlen da nogen advarede dem.
Jeg må lige klare dette her.
Sørg for at dræbe dem begge.
To med håndvåben og en med fuldautomatisk.
Vi må ud herfra. Jeg tager den automatiske.
Er du sikker?
- Er du klar? - Af sted.
Lewis?
Betjent skudt! Hurtigt, Hamilton 331.
Dette er kriminalassistent Alex Murphy.
Vi har brug for lægehjælp omgående.
Hamilton Road 331.
Jack.
Jack, kan du høre mig?
Jack, bliv hos mig.
Jack...
Alex, gør ikke sådan igen!
Ikke med mindre I kommer til mig først.
Vallon er indblandet.
Jeg advarer dig mod at foretage dig mere, uden min tilladelse.
Hvis politifolk sælger våben...
Det er op til Interne Affærer.
Jeg tager mig af det.
WASHINGTON
Jeg er ligeglad med, hvor avancerede disse maskiner er.
En maskine ved ikke, hvad det vil sige at være menneskelig.
De kender ikke værdien af menneskeliv.
Hvorfor skal det være tilladt at tage et?
For at skelne mellem liv og død -
- har vi brug for folk, der kan skelne mellem godt og ondt.
Hvad føler jeres maskiner?
De føler ikke vrede, har ingen fordomme.
Heller ingen træthed, hvilket gør dem velegnede til håndhævelse af loven.
Ved at få disse maskiner ud i gaderne redder vi utallige menneskeliv.
- De undviger spørgsmålet. - Nej, jeg gør ikke.
De undviger! Jeg spurgte, hvad disse maskiner føler?
Hvis en af dem dræbte et barn. Hvad ville den så føle?
- Intet. - Det er problemet.
Derfor vil 72% af befolkningen -
- ikke godkende en robot, der kan trykke på aftrækkeren.
Det amerikanske marked er verdens vigtigste -
- og vi kan ikke røre det.
På det amerikanske marked, kan vi tjene over 600 milliarder dollars per år.
Med andre ord: Hvert sekund denne lov eksisterer, taber vi penge.
Hvad skal jeg gøre? Vi har brugt formuer på senatorerne i begge lejre.
De vil ikke forarge deres vælgere.
Lykkes det os ikke at ændre den offentlige mening, er slaget tabt.
Derfor har mit hold fremsat en aggressiv kampagne. Jeg lover jer; I bliver henrykte.
Måske kan vi levere et produkt, amerikanerne er vilde med.
I loven findes der ingen huller. Vi kan ikke sende maskiner på gaden.
Glem maskinerne. Vi kender meningsmålingerne.
Amerikanerne vil ikke have maskiner.
De vil have et produkt med en samvittighed.
Noget, der ved, -
- hvordan det er at være et menneske.
Vi propper et menneske i en maskine.
Rehabilitation Center Foundation.
Det er ikke dine ben eller arme, der gør dig til et menneske.
Du er dig selv, som et resultat af din hjerne.
Din hjernes formåen med at bearbejde informationer, gør dig til den du er.
Bare slap af, og gør det, du altid har gjort.
Jeg har aldrig spillet med dem.
Musikken stammer ikke fra dine fingre, Michael, men fra dit sind.
Det eneste du skal gøre, er at få det ud.
Kom nu.
Du godeste Gud.
Det er i orden. Slap af.
Hans følelser har en negativ effekt på datamængden.
Det er i orden.
Bliver du for følelsesladet, forandrer det kemien i din hjerne.
Og dit nervesystem.
Du gør det godt. Spil nu.
Jeg kan ikke spille uden følelser.
Concierto de Aranjuez, anden sats.
Vidunderligt stykke musik. Dennet, har du lige tid?
Vi blev jo enige om for længe siden, at jeg ikke deltager i kampprojekter.
Mit arbejde følger sine egne regler.
Dit arbejde er brillant, men dine ideer bliver ikke udnyttet.
Jeg tror, jeg har fundet en vej -
- til at åbne en indtægtskilde for din forskning -
- og samtidig redde tusindvis i processen.
Han overholder ikke aftalen. Han skulle sørge for min sikkerhed.
Jeg tror, Murphy er en smule impulsiv.
Så sæt ham på lønningslisten. Hvorfor snakker vi om det?
Sådan er han ikke. Nu hvor hans partner er blevet skudt, giver han ikke op.
- Hvad er der? - Louis er på sygehuset.
Alex kigger forbi i dag, i tilfælde af at du sender blomster.
Ja, jeg dræber en strisser, og skal derefter gemme mig resten af livet.
- Det er ikke godt for forretningen. - Hvem tror du leder efterforskningen?
Jeg tager mig af dem, Daniels.
Inden en måned sidder de bag lås og slå.
Vallon, jeg er her nu.
Er kameraerne slukket?
Fint.
Du havde ret. Vi skulle have medbragt forstærkning.
Det beklager jeg.
Du sover ikke, vel?
Røvhul.
Thomas Ryan, New York Politi. Lammet fra livet og nedefter.
Han har, siden hans ulykke, lagt sig lidt ud.
- Fortsæt. - Ja, det mener jeg også.
Officer Alfred Miller, Denver.
- Svær Cere... - Svær cerebral ataksi.
Derfor er du doktor, dr.
Han scorede højt i lokalsamfundet.
Lad os have ham i mente. Jeg kan godt lide ham.
Meget vel. Det bedste kommer til sidst.
Må jeg præsentere Jack Freeman. Manden over alle mænd.
Han ledte en specialenhed i fem år i Pittsburgh, og sidder nu i kørestol.
Jeg tror, jeg kan se fordelen.
- Nej. - Hvad? Hvorfor?
Se på hans psykologiske profil, han er for ustabil.
Det betyder, at han er udfarende.
Ved du overhovedet, hvad du udsætter ham for?
Så stor en belastning kræver en følelsesmæssig indre balance.
Vi må anskue det videnskabeligt. Vi sælger ikke ligefrem sodavand.
Du har ret. Led videre.
Hvad sagde jeg, David? Gør dig nu færdig.
- Davs, I to. - Hej, far.
Hej.
Davs, din abekat.
Hvordan går spillet?
Devin er røget ud. Men vi har to i overtal.
Det er jo fantastisk.
David, gå op, og gør dig klar til at gå i seng.
- Far er jo lige kommet hjem. - Jeg kommer og putter dig.
- Giv din mor et kys. - Godnat, min skat.
For langsomt, knægt.
Du er for langsom.
- Hvordan har Jack det? - Om en uge er han på benene igen.
Det var min skyld. Vi burde slet ikke have været der.
Værsgo.
- Den var sgu da lige til reparation. - Den stopper snart.
Det vækker bare David.
Han har 4. grads forbrændinger på 80 procent af kroppen.
Den nedre del af rygsøjlen er ødelagt.
Såfremt han overlever det her, -
- vil han være lammet fra livet og nedefter og sidde i kørestol.
Mrs. Murphy... Det her behøver vi ikke at gøre.
Jeg må vide alt, før jeg træffer en beslutning.
Fortsæt.
Det autonome nervesystem, såvel som de optiske nerver er ødelagt.
På det ene øje vil han være blind. Og muligvis også døv.
For at være ærlig, er dr. Norton og OMNI-Foundation førende på dette felt.
Efter min mening, er det den eneste chance, din mand har.
Jeg ville overveje tilbuddet.
Jeg beklager, dr. Jeg må lige tænke det igennem.
Mrs. Murphy. Tid er det eneste, du ikke har.
I siger, I kan redde ham. Men hvad betyder det?
Hvilket liv kan han se frem til?
TRE MÅNEDER SENERE
- Tak. - Tak.
- Hun får mig til at danse igen. - Det vil jeg gerne se.
- Det vil I garanteret ikke se. - Der kommer hun jo.
Jeg skal lige...
Altid det samme.
Vis hende.
Forsøgsemnet befinder sig i drømmestadiet.
Han genkalder erindringer.
Han reagerer positivt på sensorstimulationspakke 37.
Perfekt, Kim.
Tilslut rygsøjlen.
På tide at vække ham.
Hvad sker der?
Hvor går du hen? Hvor skal du hen, skat?
Lewis?
Forsøgsperson genvinder kognitive færdigheder.
Hvad er der sket?
- Hvor er jeg? - Du er blevet udsat for en sprængladning.
- Du er på et sygehus. - Hvor er...
Hvor er Clara? Min kone. Hvor er min kone?
Du må slappe af, Alex. Du har det godt, og din familie har det også godt.
Både din kone og din søn.
- Hvem fanden er du? - Jeg er dr. Dennet Norton.
- Jeg behandler dig. - Hjerterytmen stiger.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hvad fanden er det her?
Hans input bliver ustabile.
- Du må prøve at slappe af, Alex. - Adrenalinniveauet stiger. Afbryder vi?
Ikke endnu. Tilslut rygsøjlen.
Fortsæt, Kim. Tilslut de øvre og nedre legemsdele.
- Hvad er det for en uniform? - Det er ikke -
- en uniform, Alex.
Det er dig.
Det var den eneste mulighed. Vi er her for at gøre dig rask igen.
Tilslut kropsfunktionen.
Og nu skal du gå, Alex. Kom rolig.
Det føles så virkeligt.
Alex, det er yderst vigtigt, du forstår, hvad der er sket med dig.
Det er virkeligt. Det er ikke en drøm. Ej heller medicin eller bedøvelse.
Jeg ved, at jeg drømmer, fordi jeg har følelser i armene.
Efter amputationer føler man ofte sine afskårne arme eller ben.
Man kalder det for fantomsmerter.
Hvilke amputationer?
- Hvad har I gjort ved mig? - Tag det roligt.
- Få det her af mig. - Du må slappe af.
Hvad har I gjort ved mig?
- Sluk for ham. - Nej, lad ham gå.
Hvor er jeg?
Alex, jeg beder dig. Stop.
Alex, du skal stoppe.
Vær nu rar.
Alex... Stop nu!
Bliv, hvor du er, så kommer jeg og henter dig.
OMNICORPS EJENDOM PÅBEGYND INTET
Okay, Kim. Sluk for ham.
Alex...
Du kan ikke flygte.
Du må forstå situationens alvor.
- Vis mig det. - Kim.
Nej...
For fanden...
Der er intet tilbage.
Din krop er måske væk. Men du er her stadig.
Det er ikke engang min hjerne!
Vi var nødt til at ordne det beskadigede væv.
Men vi rørte ikke ved dine følelser eller din intelligens. Forstår du mig, Alex?
Du har kontrollen.
- Har jeg kontrollen? - Ja.
Okay.
Hvis jeg har kontrollen, så vil jeg gerne have lov at dø.
Sluk hvad end det er, der holder mig i live, afslut dette mareridt.
Lad os sige jeg gjorde det, som næsten ville være umuligt for mig som læge, -
- men lad os sige, jeg gjorde det.
Hvad skal jeg sige til din kone?
- Hvad skal hun sige til din søn? - At det ikke virkede.
At du prøvede, men noget gik galt.
Du gjorde alt, hvad du kunne, men...
Jeg døde...
Så efter alt hvad de har været igennem, al smerten, -
- og deres håb der blev gendannet. Skal vi bare fjerne det igen?
Din kone elsker dig, Alex.
Hun gav selv samtykke til dette, -
- ellers kunne du ikke være gået gennem processen.
Hun elsker dig, og hun gav dig en ny chance.
Jeg vil have, du skal tage imod den.
Jeg vil ikke se mig selv sådan her igen.
Aldrig.
Og det gælder også for min familie.
Så sæt mig sammen igen.
Forstør.
Stop.
Forstør.
Stop.
Accepter forbindelsen.
Hvor er det godt at se dig.
Jeg ville gerne sige det samme.
Undskyld.
Jeg ved, hvordan jeg må se ud for dig.
Jeg synes, du er meget smuk.
- Behandler de dig godt, skat? - Indtil videre.
Dr. Norton virker som en fin fyr.
Ved David, du ringer?
Han savner dig.
- Jeg kan godt hente ham, det er bare... - Nej!
Han skal ikke se mig sådan her.
- Ikke endnu. - Selvfølgelig.
Vi skal nok komme igennem det her, skat.
Vi skal nok få vores gamle liv tilbage.
- Hvornår kommer du hjem? - Der er stadig nogle prøver.
Men de siger, det går godt.
Så snart de giver mig lov.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg elsker dig. Afbryd forbindelsen.
Rensning af blodet påbegyndt.
Skanning efter virus og bakterier aktiveret.
Tilfører proteiner, fedt, mineraler og kulhydrater.
Energi tilførslen er 1.320 kalorier -
- nu tilfører vi anti-inflammatorisk, hormoner -
- og antibiotika.
Normal daglig dosis.
Giv antidepressiver.
Lad os give ham en god drøm.
Du får den her. Modificeret M2 riffel.
50 Beowulf ammunition, og magasinet indeholder 30 skud.
Tre skud, fuld automatisk.
Tunge sager.
TSR66. Taserpistol.
Hver enhed er på 200.000 volt.
Det kan lamme og dræbe En slem satan.
Din rustning, det sidste nye, men ikke uforgængelig.
Kaliber 50 eller større kan trænge ind og dræbe dig.
Bliver du ramt flere gange, så kan du gætte, hvem der ryger i skraldespanden.
Hvis du føler, du har brug for et våben, eller hvis du bliver truet -
- går dit visir ned, og systemet giver dig adgang til våbnene.
Prøv at huske, at det er ikke våbnene der tæller, det er hvem, der bruger dem.
Eller i dit tilfælde, hvad. Tror du, at du kan klare det?
- Bare gør dit job. - Bare gør mit job?
Kamprobotter er mit arbejde, doc.
Rio de Janeiro. Congo, jeg var alle steder. Vores maskiner kører fint.
Hvis du spørger mig, så er det et stort tilbageskridt, at tilføje organisk til dem.
Jeg er ligeglad, hvor godt du laver den, -
- uden min tilladelse vil den ting skulle lære kinesisk, -
- for den kommer aldrig hjem igen.
Det var også rart at møde dig.
Lad os gøre det, blikdåse.
Rum Simulation, Omnicorp Kina
Kvalitetskontrol EM-208 mod blikdåse.
Gengiver scenarie 1 nu.
Jeg håber ikke, at du har noget imod at lytte til lidt musik imens.
Lad legene begynde.
Starter scenariet.
Opmærksomheden på hjørnerne.
Så du det? Det, min robot gjorde, sådan skal det gøres.
Nye produkter er bange.
2,3 sekunder bagud. Godt.
- Skyd ikke, han er bevæbnet! - Smid våbnet!
Smid pistolen!
Smid våbnet! Fjern drengen!
Hun var bange for, barnet ville komme til skade.
- Lad drengen gå! - Ærgerligt.
5,6 sekunder bagud, mislykket forsøg.
Jeg ville heller ikke købe den for en dollar.
- Lad os gøre det igen. - Det er din egen begravelse.
- Kriminalassistent Alex Murphy. - Søgeresultater:
Kriminalassistent Murphy kom sig hurtigt.
Alex Murphy. Mand eller maskine?
Bliver trukket ind i spotlyset, Clara Murphy vil ikke tale.
- Antoine Vallon. - Søgeresultater:
Detroit Politi siger Antoine Vallon ikke længere er mistænkt -
- grundet manglende beviser.
Detroits Fri Presse.
Desværre var Murphys undersøgelse -
- af Antoine Vallon, ikke blevet godkendt.
Kriminalassistent Murphy, var bare for ivrig.
Med absolut ingen beviser for Vallon prøvede at dræbe ham.
Jeg kan kun sige, at min partner er en god politimand.
Og jeg vil ikke hvile, før den, der forsøgte at dræbe ham, bliver retfærdigt dømt.
Omnicorps Hovedkvarter, Detroit
- Hvad er der galt med ham? - Ingenting, ingenting.
Hastigheden er større hos 208'eren.
Maskinen vurderer trusler og handler.
Der er to trin. Se nu efter.
Programmet vurderer trusler som en robot -
- som så sender oplysningerne til hjernen.
Hjernen bearbejder det hele, og bedømmer ud fra følelser, som enhver mand ville.
Det er baseret på hans følelsesmæssige kognitive evner.
- Som enhver mand ville. - Okay.
Og hjernen sender det til AI modulet...
- Og så skal det formidles... - Til enheden, cirka et år senere.
Og så afslutter computeren arbejdet. Og hjernen...
Du ville have en mand indeni en maskine. Og det er det, du har fået.
Men det menneskelige element vil altid være til stede.
Frygt, instinkt, forudindtagelse, medfølelse, -
- det vil altid prøve at påvirke systemet. - Okay, jeg har forstået det.
Jeg skal give det amerikanske folk noget de kan heppe på, noget beundringsværdigt.
De skal tro på denne tingest.
Rimeligt godt" er ikke...
Jeg ved ikke, hvordan man sælger noget, der er "okay".
Vi, du og jeg, har en leveringsdato.
Og den skal vi klare, okay?
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Kan du ikke hjælpe mig?
- Bare få ham til at gøre det der. - Det er en maskine.
- Det ved jeg, men der er en mand indeni. - Der, er der en mand indeni.
Hans liv afhænger af det. Og Omnicorps fremtid afhænger af det.
Så få røven tilbage til Kina og få det lavet!
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Bare få det gjort.
Det smager som... jordnøddesmør.
Jeg kan ikke få det ud af munden.
- Kan du ikke lide jordnøddesmør? - Nej.
- Kan du lide jordnøddesmør, Kim? - Jeg elsker det.
Okay.
- Jeg lægger dig til at sove nu. - Okay.
Så må du bedøve ham, Kim.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Bevidsthed, er ikke andet end...
Bearbejdning af informationer.
Jeg vil lave ham.
Og han vil ikke mærke forskellen.
- Raymond? - Ja.
Vi har lige kørt nogle fokusanalyser i Ryans-fængslet.
Vi kalder det for "Kamptilstand."
Og det gjorde virkelig de indsatte skrækslagne.
- Det er okay. - Og prøv at se på det her.
- Hvad er det? - Han transformerer, ungerne elsker det.
- Virkelig? - Meningsmålingerne er skyhøje.
- Er det rigtigt? - Ja, da.
Det er virkeligt pinligt. Hvad er det her?
Ved du hvad, folk ved ikke, hvad de vil have, før du viser det til dem, -
- i de fleste tilfælde. Får ham til at se mere...
Taktisk ud, få ham til at se...
Lad os prøve med sort.
Ja!
OMNICORPS FABRIK, KINA
- Alex? - Han ligner en milliard dollars.
2,6 milliarder.
Raymond Sellars, jeg har set frem til at møde dig.
Jeg sætter virkelig pris på det, du har gjort for mig.
Vi startede dette program for at give mænd som dig en chance til.
Du skal bare gøre dit bedste i dag.
- Skal vi? - Fint.
- Mr. Sellars, vi er klar. - Okay, det er fint.
- Det er vores tekniske chef, Sherman. - Godmorgen.
Godt, det fungerer sådan her. Vi kæmper, og den sidste der står, vinder.
Hvis jeg rammer dig, ryger du tilbage på tegnebrættet.
Og rammer du mig, får du en billet hjem.
Mine gutter bruger kaliber 47, de laver lidt skade, men de ødelægger dig ikke.
Men tag nu ikke fejl af det, blikdåse. For mit gevær gør.
Alex, hør på mig.
EM 208'erne, vil prøve at få dig i en position, så Mattox kan få et rent skud ind.
Lad det ikke ske!
Hvis Mattox rammer dig, vil alt andet end dine livsfunktioner, lukke ned.
Så vil du føle mere smerte, end du nogensinde har følt før.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har været igennem en del.
Godt, lad os begynde på tre.
Tre!
Hvordan går det dernede?
Hvad du nu end gør, så pas på du ikke bliver skudt i ansigtet.
Dr. Norton, hvordan kan han gøre de ting?
Hans software er hurtigere, Og hans hjerterytme er stærkere.
Han er en bedre maskine.
Men De sagde, at mennesker tøver?
Kun når de træffer beslutninger.
- Er dette ikke at træffe beslutninger? - Både ja og nej.
I dagligdagen bestemmer manden over maskinen, og her bestemmer Alex.
Men i kamp, kommer visiret ned og så tager softwaren over.
Så gør maskinen det hele og Alex er bare en passager, der er med på turen.
Og har maskinen kontrollen, er Alex ikke ansvarlig, hvem trykker så på aftrækkeren?
Når maskinen kæmper, sender systemet signaler ind i Alexs hjerne -
- så den tror, at han gør, hvad vores computer gør.
Alex tror lige nu, at han har kontrollen, -
- men det har han ikke. Det er en illusion af fri vilje.
Pis!
Du omgår loven ved at skabe en maskine, der tror, den er et menneske, -
- men det er ulovligt. - Nej...
Det er en maskine, som tror, at den er Alex Murphy.
Og i min verden... er det legitimt.
Godt arbejde.
Doktor, hvad sker der, hvis jeg giver det lille røvhul elektrisk stød?
Jeg tror, vi alle er nysgerrige efter at finde ud af det.
Værsgo...
Hvis jeg havde en puls, ville den gå amok.
Vi burde have ventet fire måneder. Jeg er sikker på, at den...
Du skal nok klare dig.
VELKOMMEN HJEM FAR
Jeg elsker dit banner.
Der er intet at være nervøs for.
- Mange tak, Dennett. - Det har været en fornøjelse.
Hej, far.
- Jeg har savnet dig. - Også mig.
Vil du røre ved den?
Hvad er det?
Det er helt i orden, skat.
Jeg har gemt alle Red Wings kampe på min computer.
Har du?
- Hvordan klarede de sig? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ventet på at se dem sammen med dig.
Jeg vil godt se dem. Men ikke i aften.
Din fars dragt har brug for -
- en speciel behandling. Forstår du det?
KUN ADGANG FOR POLITIET
- Tak, fordi du kom, Jack. - Jeg hørte, du har været hjemme.
- Clara må have været begejstret. - Jeg mødte Clara... og David.
De er i mit hus lige nu.
- Mit hus er for enden af laboratoriet. - Beklager, Alex...
Jeg begynder i morgen med at jage Vallon og alle hans håndlangere.
Jeg har ventet på at høre dig sige det.
I det mindste har du den rigtige farve nu.
Faldet i temperaturen, har dog ikke forhindret folk i at komme her i dag.
Man forventer folk fra alle dele af byen, her i Detroit, -
- for at vise deres støtte til kriminalassistent Alex Murphy.
Folk har mange spørgsmål som vedrører ham. Hvordan ser han ud?
Og har han forandret sig? Det siges, at han er her i bygningen.
Forbereder sig på at komme ud.
Alex, vi vil upload den fulde politidatabase, ind i din hjerne.
Det betyder, at du vil have direkte adgang til strafferegistret, -
- og alle CCTV optagelser fra 2011 og frem til i dag.
Fint... Slut mig til.
Godt, Kim, han er din.
Installer filerne nu.
Systemet forbinder dig automatisk. Fører dig til forbryderne, -
- og deres nøjagtige placering efterhånden som de bliver tilgængelige.
Jeg har beviser nok til 138... nej, 166 anholdelser.
Er følelsesmæssigt stabil.
Det er utroligt.
Hans familie er også i bygningen. Borgmesteren er på scenen bag mig, -
- og Raymond Sellars fra Omnicorp.
De ligner gode venner, åbenbart har de dannet et partnerskab sammen.
Hvor meget længere vil det tage?
Overførslen af data er næsten færdig. Så vi nærmer os dags dato.
634 anholdelser er under behandling. Vi får brug for et større fængsel.
Dr. Norton, han bliver for følelsesmæssig.
- Vi bliver nødt til at gøre noget! - Alex, slap af. Tag det roligt.
- Slap af! Kim, hvad er status? - Jeg har aldrig set så højt et niveau.
- Han vil plaffe dem ned! - Alex, slap af.
- Hvad er det? - Er det blot en computerfejl?
Nej, det er hans gerningssted. Trykket er for højt.
- Der er en systemfejl. - Alex, kan du høre mig?
Vi er nødt til at gøre noget.
- Han er følelsesmæssig overbelastet. - Slip mig fri fra den!
Stop. Det er en krisesituation. Kim, sluk for den. Han vil få et anfald.
- Giv mig en direkte forbindelse. - Jeg kan ikke. Dr. Norton har...
Gør det nu!
Dr. Norton. Pressen venter. Vi må få ham derud nu.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg ved det ikke. Få det ordnet. Gør det, du må gøre!
Dit ry, såvel som vores, står på spil! Vi er i tidsnød.
Godt...
Kom ud herfra, alle sammen! Ud!
Borgmester Durant, er klar til at gå på scenen for at præsentere -
- Detroits nyeste våben i krigen mod kriminaliteten.
Jeg får faktisk en bekræftelse på, at han er klar nu.
Hans puls stiger faretruende.
Vi må absorbere dopamin og adrenalin.
- Du kan ikke tage hans følelser. - Fortsæt, til jeg siger stop.
- Vi tager hans menneskelige følelser. - Nu, tak.
Stop søgningen. Lav et loop.
- Dopamin-niveauet er 20 procent. - Sænk det.
- Dopamin-niveauet er 10 procent. - Sænk det yderligere.
- Fem procent. Det går galt. - Sænk det.
- To procent. - Stop der.
Alex?
Alex, hvordan har du det?
Jeg har det fint, Dr. Norton.
Jeg er ikke her i dag for at tale om kriminalitetsforebyggelse.
Jeg er her for at give jer kuren!
Hej, far.
Far?
INGEN TRUSSEL
Mine damer og herrer, revolutionen begynder lige her, -
- med kriminalassistent Alex Murphy.
INGEN TRUSSEL
- Er det kuren? - Han ligner en zombie.
Jeg tror, han gennemgår forbryderregisteret.
INGEN TRUSSEL
TRUSSEL EFTERSØGT FOR MORD
Thomas King, du er arresteret.
Indtil i dag, var Thomas King en dømt forbryder, -
- efterlyst for voldtægt, brandstiftelse og mord.
Denne mand har ødelagt amerikanske familier.
Han har været på fri fod i seks år, -
- og hvor skjulte dette kriminelle geni sig?
Lige foran politiets hovedkvarter.
Her er han, kun få skridt væk fra to af Detroits politifolk.
Disse to politibetjente er fuldstændig uvidende om, -
- at der står et monster i mængden.
Og så, på kun 60 sekunder, jeg gentager, kun 60 sekunder, -
- bliver han nedlagt af kriminalassistent Murphy.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd, vil du få en beskikket.
Dette, mine venner, er fremtiden for amerikansk retfærdighed.
Hvor mange som Thomas King vil betale for deres forbrydelser -
- nu hvor RoboCop er her?
Ja. Lad os ikke undervurdere betydningen af dette her, folkens.
Mennesket kunne ikke klare opgaven, -
- men det kunne en robot ved navn Alex Murphy.
Vi kan ikke fjerne ham fra gaden. Han er en kæmpesucces.
- Lige til han bryder sammen foran alle. - Vi vidste, der ville blive problemer.
Det er uundgåeligt. Dennett, du må styre det her, okay?
Jeg har brug for tid. Vi har med noget ukendt at gøre.
Vi må foretage flere undersøgelser. Noget forstyrrede vores systemer.
- Noget andet end kemi og fysik. - Som hvad? Hans sjæl?
Det her er allerede i gang.
Vi kan ikke gå ud og sige: "Undskyld, vi har lanceret et defekt produkt."
Så vi må holde ham på gaden for enhver pris.
- Hvad med de interviews? - Aflys dem alle sammen.
Rub og stub. Faktisk, -
- synes jeg, vi burde holde ham væk fra sin kone.
Jeg vil gerne mødes med ham. Kan du arrangere det?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Alex var så nervøs, at vi måtte bedøve ham.
Jeg genkendte ham ikke, da jeg så på ham. Han skød en mand foran vores søn, -
- det skyldes ikke bedøvelse.
Han reagerer anderledes på medicin nu.
Vi vidste begge, at der ville opstå komplikationer.
Bare giv mig lidt mere tid.
Jeg lover dig, at du får din mand tilbage.
- Ingen diskussion og ingen klager. - Sådan noget ævl.
Jeg sagde ingen klager, og jeg mente det.
Godmorgen, inspektør Dean. Godmorgen, betjente.
Jeg har valgt 13 mål, alle efterlyst for mord.
Det første mål er John Biggs. Jeg overtager sagen.
Ambulancer og salatfade skal være klar til at rykke ind på mit signal.
Jeg ønsker jer alle en god dag.
Murphy. Er du okay?
Jeg har det fint.
Kan vi vende tilbage til arbejdet?
- Lake og Daniels har ekstremt... - Undskyld mig, jeg har en sag i gang.
PRIMÆRT MÅL: JOHN BIGGS LIVE KAMERA
SØGER MÅLET IKKE FUNDET
MEDSKYLDIGE SØGER
MÅL IDENTIFICERET OG LOKALISERET
SIMULATIONS PROCEDURE: TRE TRUSLER
Skyd ikke!
Walter Karrel, se på mig.
Du har to valg. Valg nr. ét:
Jeg skyder dig med 50.000 volt, som kan forårsage åndenød, -
- organsvigt, mavesmerter og tab af blærekontrol.
Og derefter anholder jeg dig. Og valg nr. to:
Du fortæller mig, hvor John Biggs narkolaboratorium befinder sig.
Og derefter anholder jeg dig. Du har to sekunder til at beslutte dig.
- Retfærdighed uden bæven. - Vi vil tjene tykt på ham.
Intet spor af frygt, eller forøgelse af hjertefrekvensen eller vrede...
- Tillykke, dr. De klarede det. - Ja, jeg gjorde.
Jeg sagde det jo. Norton havde tydeligvis ikke kontrol over produktet.
Jeg er enig. Det er derfor, jeg har tilkaldt dig.
Jeg behøver bare en anden person til at holde øje med dette projekt.
Jeg har brug for fuld adgang til blikdåsens hoved.
- Plus overvågning af laboratoriet. - Du får fuld adgang til det hele.
Hvis der sker noget, så er jeg i Washington.
Han bragte fred til den mest voldelige by i landet.
Han viste os alle, at Detroit og Amerika kan få en bedre fremtid.
En fremtid med økonomisk vækst. Frihed og lykke...
I aftenens udsendelse har vi en visionær og en sand patriot.
Administrerende direktør for Omnicorp, Raymond Sellars.
Goddag, Pat. Tak for invitationen.
De må have taget en sejrsomgang nu.
For to uger siden, skete der en voldsom stigning på Omni aktierne.
Og senatorerne blev endelig enige om at stemme på en ophævelse af Dreyfussloven.
Der er ingen tvivl om, at situationen har ændret sig.
Jeg er bare sikker på, at vi snart vil kunne beskytte alle amerikanere.
Det håber jeg sandelig på. Men jeg tror, at vores næste gæst, -
- har et helt andet synspunkt. Hubert Dreyfuss!
Senator... Tak for Deres tilstedeværelse.
- Hej, Pat... - Senator, ved De, hvad det er?
Den amerikanske befolkning er dybt splittet over Dreyfuss lovforslaget.
Vores stemmetal på Novakelement.com er på 50:50.
Der er ingen tvivl om, at Omnicorp skabte en sensation.
Men dette lovforslag handler ikke udelukkende om Alex Murphy.
Men om Amerika er villig til at give robotter autoritet over menneskeliv.
Denne ændring, som vi er vidne til, er rent faktisk en stor ændring, som -
- viser at amerikanerne er ligeglade med om lovsystemerne er mennesker eller ej.
De bekymrer sig om effektivitet og sikkerhed.
Du slører problemet. Det er et forsøg på at påvirke den offentlige mening.
Det står klart, at vi med ét system, har reduceret kriminalitet med 80%.
Forestil dig, hvis vi sætter hundrede af sådanne systemer ind.
Så spørg dig selv om, hvorfor du holder os tilbage?
- Er det dit synspunkt... - Tak, senator og Raymond.
Der har I det. Hvem kan argumentere mod det?
Det rejser spørgsmålet...
Støtter det amerikanske senat kriminalitet?
Ja. 5000! Ring til mig i morgen.
Hej, gutter. Vallon venter på jer indenfor.
- Har du for travlt til at gå med ind? - Jeg er her for at tjene penge.
Hvor er faldgruberne? Hvorfor skal jeg selv gøre det?
- Hvorfor var I så længe om det? - Hvad fanden sker der?
Jeg kan ikke sælge noget med ham på gaderne.
- Hvad gør I for at beskytte mig? - Slap af, fyren er nærmest en zombie.
Sig, at I har slukket jeres telefoner.
Han vil ikke komme efter dig. Vi har sløret sporene.
Han kan ikke bevise noget. Hvis han kan, er jeg klar til ham.
Hvad så?
- Jeg har fået nogle opkald. - Fra hvem?
Fra Clara. Du er nødt til at lade hende møde hendes mand.
Hun har rettigheder.
Det er ikke din beslutning. Det er lovens beslutning.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun dukker op i fjernsynet.
Hun kan prøve...
Jeg vil se en retskendelse, før jeg lader hende møde manden.
Jeg ville gøre det.
Alex!
Alex! Du må komme hjem.
- Clara, træd til side. - Du må tale med din søn.
Lige nu ser jeg tre forbrydelser, der er i gang.
Alex, hør på mig! Jeg ved, du er derinde.
FØLELSESMÆSSIG ANALYSE... ÆNGSTELIGHED
David vil ikke gå i skole.
Han har mareridt.
Han falder fra hinanden... Og det gør jeg også.
Kom nu...
Jeg kan ikke klare det alene.
Han har været rædselsslagen lige siden den aften.
- Hvad tror du, hun vil gøre? - Hvad vil han gøre?
ADGANG TIL VIDEODATABASE.
ADGANG TIL GLENHURST GRUNDSKOLE.
DAVID MURPHY. FØLELSESMÆSSIG BEDØMMELSE.
Du kan ikke gemme dig, david. David!
DAVID MURPHY. FØLELSESMÆSSIG BEDØMMELSE. FORSTYRRET!
Det var meningen, han skulle se dette her.
I stedet søger han adgang til billeder -
- af Clara og David, når de ankommer til skolen.
Om og om igen.
På en eller anden måde, omskriver han systemets prioriteter.
- Skal jeg lukke ham ned? - Nej...
Ikke endnu. Jeg vil se, hvad der sker..
SCANNER GERNINGSSTED
Hvad laver han hjemme ved sit hus?
Han bryder protokollen, han må lukkes ned.
Så vidt jeg kan se, gør han stadig sit arbejde.
KAMERAER FUNDET
KAMERA 1
KAMERA 2
KAMERA 3
KAMERA 4
RENDERER OMGIVELSER.
CLARA MURPHY HUSTRU TIL ALEX MURPHY
CLARA MURPHY. FØLELSESMÆSSIG BEDØMMELSE. FRYGT. ANGST. HYSTERI.
BIOLOGISK TILSTAND KRITISK
Adrian, giv mig et billede af hans hjerne.
Han laver alt det, som vi gjorde ved ham.
Hans dopamin niveau, er på vej tilbage til normalt.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Det har jeg ingen idé om.
Alex?
BIOLOGISK TILSTAND. KRITISK!
VIDNE: DAVID MURPHY. SØN AF BETJENT ALEX MURPHY.
FØLELSESMÆSSIG VURDERING. STÆRKT CHOK. INTENS FRYGT.
Alex, vær venlig at komme tilbage til stationen.
Vi vil gerne køre nogle prøver.
Det her skal nok blive interessant.
SØGER ADGANG TIL KRIMINALREGISTERET
MORDFORSØG PÅ ALEX MURPHY
HOVEDMISTÆNKT: ANTOINE VALLON
MISTÆNKT IKKE FUNDET
KENDTE MEDLØBERE IKKE FUNDET
- Og det er din telefon på bordet. - Vi er ikke politimænd, okay.
- Vi arbejder for Antoine Vallon. - Hvad?
Hvad var det, du sagde?
Vi arbejder for Antoine Vallon.
PRIMÆRE MÅL: JERRY WHITE
SØGER
MÅLET FUNDET
Min hånd, mand!
- Hvor er Antoine Vallon? - Du brækkede min hånd, mand.
Jeg ved, du kan huske mig, Jerry.
- Hvor er Vallon? - Vent...
Hvis jeg fortæller dig, hvor Vallon er, dræber han min kone og mit barn.
Din kone forlod dig i 2019 efter at have indgivet anklage om hustruvold.
Og du har ingen børn. Men det har jeg...
Jeg spørger ikke igen.
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvor Vallon er.
Den eneste jeg taler med, er hans chauffør, Marcus, ikke andet.
Har han et telefonnummer?
ADGANG TIL MOBILTELEFON-DATABASE ABONNENT MARCUS PRICE
TELEFONSIGNAL FUNDET
Vi har et problem. Alex har brudt protokollen.
Hvad gør han?
Han prøver at opklare mordet på sig selv.
Manden er et geni!
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvor længe varer det, inden han er her? Okay.
Johnny, du bliver ved skærmene.
Hvad er der sket?
En eller anden idiot, har brugt en ukodet telefon.
ABONNENT MARCUS PRICE TELEFONSIGNAL MISTET
Okay, alle sammen, hør efter!
Han kommer.
Kommer han herfra i live, gør I ikke.
Hvordan stopper vi ham?
Med kaliber 50 eller større.
Sigt efter hovedet.
Den her er sikret.
Kom så.
Så er vi klar.
Alt er klart.
AKTIVERER TERMISK BILLEDE
Dræb ham!
Dø, dit monster!
PRIMÆRT MÅL ANTOINE VALLON
BIOLOGISK TILSTAND: DØD
SCANNER FOR FINGERAFTRYK
FOTOGRAFERER AFTRYK
SCANNER DATABASEN AFSLUTTET
Pas på.
Vi kan ringe efter en læge?
Kom med, Jack. Du vil kunne lide det her.
- Hvad fanden laver du her? - Vil I lege god og slem strømer?
Nej, Daniels. Slem strømer og Robocop.
Jeg har fundet 26 skydevåben i Vallons lagerbygning.
13 serienumre matcher våben, der er forsvundet fra vores bevisrum.
- Og dine fingeraftryk er på alle sammen. - Det er noget vrøvl.
Jeg har også overvågningsbilleder af dig og Vallon, den samme dag -
- hvor han forsøgte at dræbe mig.
Ved du, hvad de gør ved betjente i fængslet?
De bliver fængslet sammen med folk, du har buret inde.
TRUSSEL OM OVERHÆNGENDE VOLD
Hvor længe tror du, der vil gå, før han forråder dig?
Skyd mig ikke. Jeg sværger, det var Dean.
INGEN TRUSSEL SAMARBEJDSVILLIG
Han hjalp med at smugle våbnene. Vær sød ikke at skyde mig!
Tak for dit samarbejde.
Du kan godt give ham håndjern på nu, Jack.
POLITIMESTEREN, SØG EFTER UDGÅENDE OPKALD
Nu ved jeg hvorfor, vi ikke kunne få en anholdelse.
- Fordi Vallon blev beskyttet oppefra. - Alex, jeg kan forklare.
Du ringede til ham i dag. Du forsøgte at dræbe mig to gange.
Jeg stolede på dig. Du ødelagde min familie. Tilstå!
FORHØJET FRYGT
Gør det nu, foran alle sammen. Tilstå så!
- Hvad skete der? - Blikdåsen er lukket ned.
- Var tvunget til det. - Hvorfor?
Produktet skød en korrupt betjent og to sekunder senere, -
- ville politimesterens hjerne have være sprøjtet udover nyhederne.
- Har vi noget om hende? - Hun er politimester i Detroit.
Ved du hvad?
Det kunne faktisk ende som en rigtig god ting.
Alex, jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Men i aften opdagede du en rede af slanger på Detroit politistation.
Ved at gøre det, skal du vise os en uvurderlig sandhed.
Indenfor politiet, har mænd og kvinder svoret at beskytte os.
De kan bestikkes. De... kan købes.
Maskiner, på den anden side, kan ikke bestikkes.
Amerikanerne kunne leve i et land, hvor lov og beskyttelse, -
- ikke blot vil være effektiv, men ukorrupt.
Tak, Alex, for alt hvad du har gjort. Og for hvad du er.
Betjent Murphy er i kritisk tilstand.
Lægerne arbejder uden afbrydelser, men det er usikkert, om han vil overleve.
Liz Kline, hvordan tror De at angrebet på betjent Alex Murphys liv -
- vil påvirke afstemningen i morgen på Dreyfuss lovforslaget?
Denne gang er Omnicorp bekymret over, om betjent Murphy vil overleve.
Hvor mange gange skal betjent Murphy give hans liv for sit land?
Jeg håber inderligt, at senatet træffer de rigtige beslutninger i morgen, -
- så Alex Murphys ofre ikke var forgæves.
Senator Dreyfus er min ven.
Han har været min mentor og støtte i de sværeste tider.
Men trods for det har jeg arbejdet for staten Ohio, -
- og borgernes sikkerhed er min topprioritet.
Så jeg stemmer ja, Dreyfuss loven skal ophæves.
Vi er foran 39-10.
Ja, jeg har talt med senatet det ser ud til, at de holder igen.
Men vi må stadig være forsigtig med politikere.
Vi sender live fra Detroits politihovedkvarter.
For nogen tid siden, kom Clara Murphy med en opsigtsvækkende erklæring.
Omnicorp har nægtet mig og min søn adgang til Alex i ugevis.
Jeg vil gerne vide hvorfor. Denne behandling er umenneskelig.
Og nogen skal stå til ansvar for det.
- Vi er færdige. - Nej! Vi behøver kun 12 stemmer.
- Hun bør ikke kunne gøre en forskel. - Men hvad med efter afstemningen?
Vi har de to, hun ikke må kontakte, hvis hun påvirker hans sind...
Bring hende herind og jeg vil tage mig af forklaringen.
Og hvad med Alex? Vi kan ikke bare fortsætte med at lægge ham på is.
Skyderiet skræmte nogle politikere. De er kunder. Vi må tage os af dem.
De har det fint med maskinerne, så længe de tager sig af mord.
Men hvis et menneske begynder at undersøge politikerne, bliver de nevøse.
For det første er det ikke ét menneske. Det er Omnicorps ejendom.
Og politikere bør være din mindste bekymring.
Denne tingest ordnede sin egen morder. Hvornår vil du indse, at du er som den?
Hvis det sker, vil hver eneste journalist i landet tale med ham.
Vi skabte en helt. Hvad sker der, når han åbner sin mund?
Hvad er større end en helt?
En død helt.
Send dr. Norton ind til mig.
Hvad er det her for noget, Raymond?
Du har systematisk udspioneret mig, og nu dette lort om kritisk tilstand.
Du ved lige, så godt som jeg, at Alex er helt okay!
- Dit arbejde er så godt, at... - Det er ikke mit arbejde.
Du så kvinden i fjernsynet? Det må stoppe!
Du har helt ret, men jeg vil spørge dig om noget igen.
Hvilket slags liv vil vi virkelig give Alex Murphy?
Han vil aldrig blive et normalt menneske, fader eller ægtefælle.
Men ved den tid hvor vi sætter andre enheder på gaden, er han bare død.
Se det i øjnene, at vi fejlede med ham.
Vi fejlede med Alex Murphy. Men se det store perspektiv, -
- for det er det, det drejer sig om.
Det du gjorde ved ham, vil blive studeret i årtier.
Du har ændret historien.
Ingen politimænd vil nogensinde dø på jobbet igen, på grund af dig.
Tænk på det.
Jeg ønsker, at der bliver taget hånd om hans familie.
Bedre end de kan forestille sig.
- Det skylder vi dem. - Enig.
Jeg vil have fuld støtte i 10 år. Nye ansatte efter eget valg.
Super. Aftale.
Hvad sker der? Alarmen er gået, de sender alle ud.
De vækker ham ikke. Uanset hvad du gør, så forlad ham ikke.
Hvad mener du?
Afstemningen er afsluttet. Resultaterne er som følger.
63 er for, 22 er imod.
Juryen af senatorer har stemt for.
Lovforslaget er blevet ophævet af Kongressen.
I er langsomme, og en flok tøser.
- Mattox her. - Dennett støtter os.
Det var på tide.
- Du bestemmer. - Gør det.
Med fornøjelse.
Mrs. Murphy...
Du kan komme, så ofte du vil, -
- du kan true mig, du kan sagsøge mig, du kan tage mit hjem, -
- men jeg stopper ikke, før jeg ser min mand. Forstår du det?
Mr. Sellars, vil meget gerne se dig.
- Er Alex okay? - Han har vigtig information, -
- som han vil dele med dig. Vil De venligst følge med?
David!
Vi er nødt til at gå.
- Hej. - Jeg skal ind i laboratoriet.
Det er sindssygt, de er her stadig.
- Distraher dem. - Okay.
- Jeg kan ikke... - Her er en hysterisk kvinde herinde.
Hun vil ikke lade os passere døren.
Frue, du skal åbne døren. Vi er nødt til at komme ind.
Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Vil I være ansvarlige for alles død?
Stop!
- Skyd ikke. - Kom herud.
Stop transmissionen!
Transmissionen blev afbrudt.
- Hent Mrs. Murphy. - Straks.
Få ham vækket!
Alex! Alex!
Det er dr. Norton! Du skal vågne op!
Alex, kan du høre mig?
De er her for at dræbe os!
Mrs. Murphy, Alex havde et psykisk sammenbrud i går.
Han skød en ubevæbnet kollega, og blev senere ramt af et slagtilfælde.
Vi gjorde alt, vi kunne, -
- men lægerne var ude af stand til at redde ham.
Det gør os ondt. Vi offentliggør det snart.
Du lukkede mig ned? Jeg var ved at få en tilståelse.
Jeg lukkede dig ikke ned.
Jeg tog senderen, så han ikke kan gøre det igen.
Sellars kan ikke håndtere, at du vågner.
Hans sendte folkene her til for at trække stikket ud.
Han vil dræbe dig. Forstår du?
Hvis vi kan gøre noget for dig og David. Så gør vi det.
- Jeg ønsker ikke noget fra dig. - Jeg forstår.
Du holder dig ude af vores liv. Du og din virksomhed.
Hvis du mener, det er det bedste.
Èn ting til. Jeg tror, det vil være det bedste for alle, især David, -
- hvis vi holder dette møde privat.
Vi ønsker ikke, nogen skader Alex' navn.
- Alex, stop! Jeg kan ordne det her! - Du løj over for mig, -
- du løj over for min kone!
Du arbejder med de folk, som prøvede at dræbe mig.
- Og du vil have mig til at stole på dig? - Alex! Jeg kan gå til pressen.
Alex, jeg kan fortælle dem alt!
Alex! Hør nu på mig!
Alex!
Hvad fanden?
Vi skal bruge assistance. Få Sellars på linjen.
Modtaget!
Se på denne by... Så smuk.
Den er blevet så fredelig.
Jeg ville ønske, at jeg havde nogle gode nyheder til Detroit.
Jeg har dog triste nyheder. På trods af ihærdige forsøg, -
- døde Alex Murphy for kun få timer siden.
- Alex Murphy... - Mr. Sellars.
Mattox ringede. Du skal komme med os nu.
- Frue, du skal vende om. - Hvad snakker du om?
Det er et spørgsmål om sikkerhed. Du skal vende om og gå tilbage.
Min bil er udenfor!
Det område er afspærret. Gå nu!
- Hvad sker der? - Jeg sagde gå!
Jeg vil tale med Mr. Sellars.
- Mr. Sellars. - Hvor langt væk er helikopteren?
Omkring ti minutter.
PRIMÆRT MÅL: RAYMOND SELLARS
- Undskyld mig. - Ja?
Jeg skal tale med Jack Lewis. Det er en hastesag.
Vent.
Mr. Sellars, der er en Clara Murphy, der vil tale med Dem.
- Hvad? - Raymond, hvis hun ser ham, er vi færdige.
- Hvad vil du gøre? - Få Mrs. Murphy herop.
Javel.
Warden siger, at de måske bruger droner som beskyttelse.
Så uanset hvad, brug ikke jeres våben. For så vil de angribe.
- Forstået? - Forstået!
Holdt!
Rør dig ikke.
Dette er privat ejendom. Du har ikke tilladelse til at være her.
Jeg ville lægge mine våben nu, hvis jeg var jer.
- Smid jeres våben. - Ja, smid dem.
Pas på!
SØGER EFTER MÅLET
Kør ned mod kælderen.
- Stop! Stop! - Fortsæt!
De har ham.
Kom så... Af sted!
MÅL IKKE TILGÆNGELIGT
Løb, Alex!
Omnicorps interne sikkerhed. Smid jeres våben!
Læg hænderne på jeres hoveder, og ingen vil komme til skade.
Hvad er det, der foregår?
Mrs. Murphy, nu må De høre godt efter.
Den organiske del, af Deres mand Alex, er død.
Og robot-delen fungerer ikke og er i gang med at skyde bygningen sønder og sammen.
Så vi må have Dem og Deres søn væk herfra hurtigst muligt.
Jeg er nødt til at svare på dette opkald.
Han har lige forladt lobbyen, og er på vej hertil.
Det er forstået, sir.
Skyd ikke, det er min robot. Hold dig bare i nærheden af mig.
Blikdåse?
Nå, der er den.
Du ser ud ad helvede til.
Hvad er der, kan du ikke skyde?
Hvad havde du tænkt dig, dette er ikke en øvelse, du er en robot!
Jeg er en vigtig rød ressource. Jeg har selv skrevet det ind.
Kom nu, blikdåse. Bare tryk på aftrækkeren.
Tryk på den.
Du kan stikke af. Kom så, løb.
Løb!
Sådan der... Løb!
Løb... Løb.
Det gør ondt af helvede til, gør det ikke?
Du kan være glad for, jeg ikke havde slået geværet over på "Dræb!"
Dette her er ikke personligt...
Måske lidt.
Nu vil jeg sætte en stopper for dine lidelser.
Helikopteren ankommer nu. Mr. Sellars går om bord først.
Nej, Mrs. Murphy, De og Deres søn, kan gå om bord først.
Betjent skudt, er i mekanikrummet på Omnicorp bygningen.
En ambulance er på vej.
MEDICINSK ANALYSE IKKE FATAL
Lægerne skal nok få dig lappet sammen. Det er ikke dødeligt.
Af sted.
Helikopter 1, nærmer sig landingspladsen.
Hvad er det der?
- Er det en pistol? - Hvad? Op! Op!
- Hvad fanden laver han? - Desværre sir, jeg ved det ikke.
- Alex? - Far?
Clara, David...
Vent.
- Kom væk herfra. - Alex, læg pistolen fra dig.
Clara, tag David og kom væk herfra, nu!
Raymond Sellars, du er arresteret for drabsforsøg på en politibetjent.
Vil du give mig håndjern på? Okay, så giv mig dem bare på.
Det kan du ikke! For du er ikke programmeret på den måde.
Hvis du gør noget imod programmeringen vil hele dit system lukke ned.
Du har ikke engang en arrestordre. Vi kan overse denne lille...
Læg jer ned på jorden med jeres hænder på ryggen.
- Jeg kommer bare fra marketing. - Nu!
Alex, vi er nødt til at samarbejde.
Fordi jeg er den eneste, der har teknologien til at holde dig i live.
Død eller levende, så kommer du med mig.
Okay, giv mig dit våben.
Alex, jeg vil dig, helt ærligt, intet ondt.
Hvis jeg havde villet det, kunne jeg have dræbt dig for længe siden.
Jeg skal bare rette denne her mod dit hoved og blæse det af.
Sellars, jeg beder dig, gør det ikke.
Eller hvis jeg ville, kunne jeg bare rette den mod din lille familie.
Og så kunne jeg også bare dræbe dem. Og du vil ikke kunne gøre noget ved det, -
- for lad os bare se det i øjnene... Du er en robot.
Forstår du det?
Alex?
Nej!
Skat?
Det skal nok gå.
Alting skal nok gå.
Hvordan har du det, Alex?
Jeg er klar.
Så er han klar.
Der er stadig ingen udtalelser fra Omnicorps ejere, OCP.
Og selv om regeringen siger, de genopbygger Alex Murphy -
- er der stadig mange rygter om hans tilstand.
Men, vi har fået fingre i en eksklusiv video, filmet med en mobiltelefon.
Der viser, at folk i Detroit kan have Alex Murphy -
- tilbage på gaderne, før end de havde regnet med.
Men den virkelige tragedie her, er, at vores præsident -
- valgte at beholde Dreyfuss loven.
Jeg har ingen tvivl om, at han er blevet påvirket af vores forudindtagede medier -
- samt af sladrehanken, Dennett Norton.
Jeg må indrømme, at vi ved mindre, end vi troede.
Men jeg mener også, mit forskningsprogram er i orden.
Men det, jeg gjorde med det... Var forkert!
Det faktum, at denne skiderik, ikke afsoner tid i et føderalt fængsel
- er en stor bunke af beskidte undskyldninger.
Jeg ved, at nogle af jer måske tror, den slags tanker er farlige -
- og at disse maskiner, krænker jeres rettigheder som borgere.
Nogle af jer mener endda også, at brugen af disse droner, oversøisk, -
- gør os til samme slags imperialistiske bøller -
- som vores forfædre prøvede at slippe af med.
Og til jer, siger jeg... Hold op med at tude!
Amerika er nu, og vil altid være, -
- den største nation på Jordens overflade!
Jeg er Pat Novak. Godnat.
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org